Забавные объявления ⇐ Другие темы о русской словесности и культуре

[Сергей Титов]

[Князь Мышкин]

[Завада]

На картинках (http://tinyurl.com/onldn75) - перлы перевода.

[Князь Мышкин]

На девяти верхних картинках - перлы перевода.

Жуть смешная!

[OlgaNick]

А у меня браузер не показывает эти картинки: первую секунду можно посмотреть, а потом он их стирает, остается только серый экран...

Удалось рассмотреть только "Вы мужчина креветка",и все))) А что там еще есть?

[Завада]

А что там еще есть?

Выписывать - долго.
Попробуйте задать напрямую в Гугл-изображениях
"бомбардировки картофеля"
(в кавычках - для точного поиска); появится туева хуча разных картинок.

[OlgaNick]

Да, спасибо, через Гугл получилось.

[Сергей Титов]

[Марго]

Интересно, какого года эта фотка. Судя по коробке от "Орбита", не такая уж и старая. Неужели где-то еще такие вот весы сохранились?

Разве что в какой-то глухой глухомани? Тогда перевод на английский тем более умиляет.

[Завада]

Неужели где-то еще такие вот весы сохранились?

Такие весы нагло показывают 20-30 г вместо нуля в куче киосков вокруг рынка по соседству со мной (живу в одном из центральных районов Киева).

Разве что в какой-то глухой глухомани? Тогда перевод на английский тем более умиляет.

Наверно, сотрудник магазина прикалывается.
Кстати, к Евро-2012 у нас появились надписи на английском. Букву г решили передать буквой h, звучание которой - ближе к звучанию украинской буквы г, чем звучание g.
В результате проспекты и улицы Гагарина в городах Украины - Haharina.
Ha-ha!

[Сергей Титов]

[Сергей Титов]

Добавлено спустя 27 минут 58 секунд:

Добавлено спустя 15 минут 57 секунд:

[Марго]

Первые два, Сергей, -- высокий класс.

[Сергей Титов]

А третье я не смог удалить, торопился. Потом решил - пусть останется.

[Сергей Титов]

Добавлено спустя 1 минуту:

[vladik_ma]

Второе объявление предназначено для тех, кто уже не в состоянии принять вертикальное положение. Но тогда до вкуса ли?

[Сергей Титов]

Пусть ползут к первому объявлению...

[vladik_ma]

А там облом. В таких ситуациях промедление смерти подобно.

[Сергей Титов]

Тогда - ко второму... Недорого... Тут уж не до вкуса, естественно...

[Дарья Александровна]

А меня в картинке Князя в очередной раз поразило новое животное - баранина. Мясо баранины, ага. Есть еще мясо говядины, мясо свинины, у нас в Сибири случается мясо лосятины. Один раз видела мясо курятины. Что за звери?

[Князь Мышкин]

А меня в картинке Князя в очередной раз поразило новое животное - баранина. Мясо баранины, ага...

Наверное, имелось в виду мясо (без костей).

[Завада]

Наверное имелось в виду мясо (без костей).

Наверное, после наверное надо было поставить запятую.
МЯСО
ср. мясцо, мясишко, мясище, мягкие части животного тела, состоящие из красных или красноватых волокон, образуюших мышцы; тело, плоть.
Толковый словарь Даля.

Не знал о существовании слова "бычатина".
http://enc-dic.com/efremova/Bychatina-7052/

МЯСО - целые туши или части туш убитых животных; ценный пищевой продукт. В питании человека - основной источник полноценного белка. В зависимости от вида животных мясо называют говядиной (от устар. русского "говядо" - крупный рогатый скот), бараниной, свининой, кониной и др.
Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Получается, что животные - лишь млекопитакющие. Из составителей словарей, возможно, лишь Даль использует слова наподобие семужина, хотя словосочетание "мясо рыбы" есть в БСЭ.
Мясо рыбы — мышцы вместе с заключёнными в них мелкими костями, связками, жировой тканью, кровеносными сосудами — наиболее ценная в пищевом отношении часть тела рыбы.

[Князь Мышкин]

Наверное, после наверное надо было поставить запятую.

Наверное.
Каждый раз с этим затрудняюсь.
По-моему, не всегда ставится запятая.
Но лучше пойду и обособлю...

[Завада]

По-моему, не всегда ставится запятая.

Конечно. Поэтому я и начал предложение с наверное, предположив, что у Вас - вводное слово, а не наречие.

[slava1947]

Из составителей словарей, возможно, лишь Даль использует слова наподобие семужина...

СЕМУЖИНУ не нашёл, но вот БЕЛУЖИНА есть у Ушакова, Ефремовой, Зализняка... (см. http://dic.academic.ru/searchall.php?st ... 0%BD%D0%B0)