Некоторые термины удается заменить, а некоторые не очень. Есть еще "Геркулес", но это, наверно, не "дутая кукуруза". Адаптирован к русскому языку термин "энергетики" (спиртосодержащие). Новшеств много и все они "meid in ....". Вот опять очередное-"Workout-парк" (площадка силовой гимнастики, вероятно, но "гимнастика" тоже иностранное слово ). Даже распространенное "P. S." в глаза бросается (живучее). Последнего в словаре иностранных слов нет, а в печати есть. Без издания какого-то перечня штрафы предъявлять будет сложно. Из относительно новых - "селфи" (спортивные). Стороннему человеку, естественно, понять что это такое сложно. И все в одном номере "Комсомольской правды" ( от 20 июня).
Много идет и компьютерных, и экономических терминов (гаджет, волатильность и т.д.).
Что касается дефиса, то в слове "масс-спектрометр" сразу три "с" в одном месте, и хочешь-нехочешь, а их требуется как-то разделять. В слове "естественнонаучный" примерно такая же ситуация, но положение спасает наличие соединительной "о", разделяющей буквы "н". Поэтому в этом случае, возможно, дефис не нужен как ни хотелось бы.
Слово public у англичан присутствует и идет из латинского языка. Французы же publiciti сократили до publi (с целью переноса ударения на последний слог). Так что и public, и publi среди иностранных слов есть. Слово mass также есть и образовано от греческого (ячмень-для такого товара и предназначались меры вначале объемные, а затем и весовые). Это слово слышится и в нашем слове "помазание". Но у нас то это "масса" с последней гласной "а", и обычно пишут - "спектрометр".
"The name "public" originates with the Latin "populus" or "poplicus", and in general denotes some mass population ("the people") in association with some matter of common interest." (
http://en.wikipedia.org/wiki/Public )
"publi, publicity, publicidad " (
http://publi.tel/ )
"In physics, mass (from Greek μᾶζα (maza), meaning "barley cake, lump [of dough]") is a property of a physical body which determines the body's resistance to being accelerated by a force and the strength of its mutual gravitational attraction with other bodies." (
http://en.wikipedia.org/wiki/Mass )
Мобильная версия
