Литературный клуб (публикации авторов)Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Раздел для публикации и обсуждения литературных работ всех желающих.
Внимание! Сообщения, состоящие лишь из ссылки на авторские страницы, удаляются. Также запрещена публикация произведений без участия в дальнейшем их обсуждении

Модератор: Сергей Титов

Аватара пользователя
Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 665
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 188 раз
Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Сообщение Андрей Львович » 03 дек 2017, 21:23




Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 665
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 188 раз
Re: Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Сообщение Андрей Львович » 04 дек 2017, 18:47

Кто петрит по-аглицки, прошу проверить и указать на неточности, где следовало бы подкорректировать текст.
Хочу выложить куплеты под музыку для англоязычных слушателей:

A crocodile is wolking
Along a street today!
He wears his green smoking
Guitar he tryes to play!

A crocodile is walking
Along a street tonight:
With question very shocking:
Allow you to bite!

A crocodile is walking
From morning till sunsЕt,
To men politely tolking:
To meet you I am glad!

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3738
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1546 раз
Возраст: 45
Re: Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Сообщение Завада » 04 дек 2017, 19:44

A crocodile
The crocodile

is wolking
wаlking

Guitar he tryes to play!
Нe has guitar to play!
(если инверсия — не спецприём, то лучше — без неё).

Во второй строфе первое двоеточие надо убрать.

With question very shocking:
Allow you to bite!

With wish that's very shocking:
Может,
Allow me to bite!

tolking
talking

To meet you I am glad!
I've met you — I am glad!
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 665
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 188 раз
Re: Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Сообщение Андрей Львович » 04 дек 2017, 20:45

Блин, я раньше всё это правильно писал, а потом долго не практиковался и забыл, как пишется.

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:
Ещё вот название "смокинг". у меня сомнение, что оно понятно англичанам в нашем известном значении. Они употребляют другое слово, обозначающее этот вид пиджака.

Отправлено спустя 5 минут 33 секунды:
А можно так?
A crocodile is walking
Along a street tonight:
He offers very shocking:
Allow me to bite!

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3738
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1546 раз
Возраст: 45
Re: Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Сообщение Завада » 04 дек 2017, 20:55

Андрей Львович:
Ещё вот название "смокинг". у меня сомнение, что оно понятно англичанам в нашем известном значении.

Может,
His dinner suit is shocking.

Отправлено спустя 4 минуты 16 секунд:
Андрей Львович:
А можно так?
A crocodile is walking
Along a street tonight:
He offers very shocking:
Allow me to bite!

Как по мне, можно (я тоже долго не практиковался), но The crocodile (ведь речь идёт о конкретном крокодиле).
Наверно, лучше и the street.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4619
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 2335 раз
Re: Hello, I'm a crocodile (Для тех кто не понимает шуток по-русски)

Сообщение Сергей Титов » 05 дек 2017, 18:33

Хорошо, господа. Я понимаю шутки (а те, что "по-русски", особенно).
Dancing In The Street

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Хочу поздравить с весёлым днём шуток!
    Князь Мышкин » 31 мар 2013, 23:09 » в форуме Глас народа
    10 Ответы
    382 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    01 апр 2016, 19:31
  • Помогите вспомнить анекдот: гений не понимает простых вещей
    лёлик » 31 янв 2014, 19:51 » в форуме Глас народа
    3 Ответы
    529 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    01 фев 2014, 07:04
  • По-русски или на русском?
    Raphael » 31 май 2014, 12:00 » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    9314 Просмотры
    Последнее сообщение Сергей Титов
    31 май 2014, 13:17
  • Как сказать по-русски?
    олегриг » 05 окт 2008, 11:09 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    527 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
    05 окт 2008, 19:26
  • По-русски или на русском?
    Грамотей » 23 май 2010, 13:58 » в форуме Грамматика
    36 Ответы
    7601 Просмотры
    Последнее сообщение Dimon
    27 май 2010, 14:01