СловообразованиеСклонение слова Изумруд

Словообразование — раздел науки о языке, изучающий способы и средства образования новых слов, а также строение имеющихся слов. Морфема — основное понятие словообразования.
Автор темы
Honomer
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 16.05.2018
Образование: высшее техническое
Склонение слова Изумруд

Сообщение Honomer » 16 май 2018, 08:16

Добрый день.
Прошу прощения, если пишу не в тот раздел.

У в процессе перевода книги возник вопрос о том, как правильно перевести и просклонять слово Изумруд.

Так в книге есть имена, например John of Emerald. В данном случае Изумруд - это название государства. Далее идёт Emerald's ships.

Правильно ли будет сказать "Изумрудский", по аналогии Россия - русский, Франция - фразцузский: Джон Изумрудский, изумрудские корабли?

Спасибо.

Реклама
daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2148
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Поблагодарили: 430 раз
Re: Склонение слова Изумруд

Сообщение daslex » 16 май 2018, 10:14

Я бы перевёл как "Джон Изумрудский", но "корабли Изумруда".

Отправлено спустя 2 минуты 2 секунды:
Ошибки в "изумрудские корабли" нет. Если к стилю подходит, то вполне можно использовать.
Моё право тебя оскорбить и не считать своё оскорбление оскорблением, твоё право считать себя оскорблённым

Автор темы
Honomer
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 16.05.2018
Образование: высшее техническое
Re: Склонение слова Изумруд

Сообщение Honomer » 17 май 2018, 09:09

Спасибо!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Склонение слова "тысяча" в указании года
    Daf » 11 фев 2011, 12:43 » в форуме Грамматика
    4 Ответы
    6111 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    11 фев 2011, 19:06
  • Склонение слова "пост"
    Nikolai » 02 янв 2017, 11:42 » в форуме Помощь знатоков
    22 Ответы
    1925 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    12 мар 2017, 23:07
  • Склонение слова "путь"
    самый главный енот » 04 дек 2009, 12:58 » в форуме Помощь знатоков
    10 Ответы
    10515 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    06 дек 2009, 00:22
  • Склонение слова "трак".
    aleksey.luhanin » 30 июн 2015, 22:38 » в форуме Историческая лингвистика
    20 Ответы
    830 Просмотры
    Последнее сообщение Рязанцев
    13 июл 2015, 00:09
  • Склонение
    Elena579 » 07 фев 2016, 13:42 » в форуме Помощь знатоков
    11 Ответы
    441 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    08 фев 2016, 23:45