Коллекция ошибокОшибки в книгах

Орфографические, стилистические, синтаксические, пунктуационные, речевые ошибки в СМИ, рекламе, интернете. Если у вас есть примеры (сфотографированные, отсканированные, оцифрованные) - размещайте. Заклеймим позором нарушителей правил нашего родного языка!

Модератор: vadim_i_z


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 17 авг 2016, 11:11

daslex:
Окончание фразы плохо написано.
==============================
Оно несколько неудачно переведено; в оригинале нет неоднозначности.

Изображение

Кстати, round-house — кормовая рубка, а не каюта.

daslex, в Вашем переводе запятая после слова каюту не нужна.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Реклама

daslex
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Поблагодарили: 173 раза
Re: Ошибки в книгах

Сообщение daslex » 19 авг 2016, 10:26

О жизни запятой внутри моего перевода мне никто толком так ничего и не объяснил. Печально. Одним недосуг, вторые не уверены.
Я - не знаток, я только мимо проходил...

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7447
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: Ошибки в книгах

Сообщение vadim_i_z » 19 авг 2016, 23:46

daslex:Источник цитаты ворвался в каюту, и выстрелил
А зачем здесь запятая?
daslex:Источник цитаты Помощник капитана позвал на помощь и, несмотря на свою рану, ворвался в каюту с пистолетом прострелил новому капитану голову
Там просто опечатка: "с" вместо "и".


Гость
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Гость » 20 авг 2016, 00:31

Перевод не обязан быть дословным, художественная литература.

В русском языке с правилами русского языка, что заставляет ей ставить однозначный шлагбаум?

Зачем? Разрулилось так. Я встал и оделся, и пошёл на огород. По тем же причинам, что здесь ей дозволено находиться.
Тесноты связи - понятие больше субъективное.


daslex
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Поблагодарили: 173 раза
Re: Ошибки в книгах

Сообщение daslex » 20 авг 2016, 00:33

Это мой ответ.
Я - не знаток, я только мимо проходил...


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 08 сен 2016, 21:42

Странная привычка — http://tinyurl.com/htg4l9b/. :D
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7447
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: Ошибки в книгах

Сообщение vadim_i_z » 08 сен 2016, 22:15

В первом и третьем случае всего лишь ошибки распознавания (это видно по сканам). Во втором явная опечатка.


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 09 сен 2016, 10:57

vadim_i_z:Источник цитаты В первом и третьем случае всего лишь ошибки распознавания (это видно по сканам).

А если посмотреть внимательнее?

vadim_i_z:Источник цитаты Во втором явная опечатка.

Ежу понятно. :)
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7447
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: Ошибки в книгах

Сообщение vadim_i_z » 09 сен 2016, 13:13

Да, один раз верно, другой нет. Но это не ошибка автора - максимум ошибка корректора.

Аватара пользователя

Франсуа
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Прибалтика
Поблагодарили: 8 раз
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Франсуа » 10 сен 2016, 22:19

Читаю: интересно и поучительно. Но —

— судя по ссылкам, это не ошибка, а устаревшее написание. Как «Дант».

Отправлено спустя 29 минут 42 секунды:
Завада:Источник цитаты Некоторых аффтаров память подводит: путают птицу с чудом.

http://tinyurl.com/h6d9x6q

Изображение Тут, похоже, повлиял Див, который збися, кличет верху древа. Возможно ведь, что это просто «дикая птица» — возможно, в собирательном смысле. По Фасмеру «дикий» родственно «дивий»...

Пожалуй, я тоже буду участвовать...

Отправлено спустя 32 минуты 53 секунды:
Гость:Источник цитаты срипучие сердца - явление аномальное

:D Какие, простите, сердца?

Гость:Источник цитаты Все ошибаются иногда.

Воистину так. :)


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 03 окт 2016, 13:03

http://tinyurl.com/gq8dc5b

Изображение

Храбрым у Давида был не Аге, а его сын — Шамма.

http://tinyurl.com/jov35ct

Многие копируют Никифора, не утруждая себя проверкой.

http://tinyurl.com/hzpaf6x
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7447
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: Ошибки в книгах

Сообщение vadim_i_z » 06 окт 2016, 23:37

Из книги В. Р. Мединского «О русском воровстве, душе и долготерпении»:
Изображение
Разумеется, у подоторвавшихся от России П. Вайля и А. Гениса Митрофанушка Простаков, а не Скотинин.


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 07 окт 2016, 11:01

vadim_i_z:Источник цитаты Из книги В.Р.Мединского

Возможно, не все знают: Мединский — министр культуры Российской Федерации.
Через месяц после назначения Gazeta.ru, сравнивая Мединского с его предшественниками в кресле главы Минкульта — Михаилом Швыдким, Александром Соколовым, Александром Авдеевым, отмечала, что при всех индивидуальных особенностях эти деятели были фигурами респектабельными и однозначно воспринимались интеллигенцией как интеллигенты. Первые же недели пребывания Мединского на посту министра показали, по оценке издания, что деятели культуры и чиновники культурной сферы «явно ошарашены пришествием начальника, который не стремится даже и выглядеть интеллигентом».
В апреле 2016 года в Министерство образования и науки РФ подано заявление, подписанное доктором исторических наук В. Н. Козляковым, кандидатом исторических наук К. Ю. Ерусалимским и доктором философии Флорентийского университета И. Ф. Бабицким (члены сообщества «Диссернет»). Заявители требовали лишить Мединского учёной степени доктора исторических наук, указывая, в том числе, на наличие в его диссертации множества грубейших ошибок, некорректную работу с источниками и пропагандистский характер работы. Мединский охарактеризовал ситуацию вокруг своей диссертации «фантасмагорической историей с доносом» в традициях лысенковщины.
4 октября 2016 года в Екатеринбурге должно было состояться заседание диссертационного совета Уральского университета по рассмотрению заявления о лишении Мединского учёной степени доктора исторических наук. По просьбе Мединского оно было перенесено на другую дату.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%B8%D1%87
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 05 дек 2016, 13:03

mazurov:Источник цитаты Маяковский предлагал из людей делать гвозди

Так считают многие аффтары.

http://tinyurl.com/hso7fjp
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7447
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: Ошибки в книгах

Сообщение vadim_i_z » 05 дек 2016, 19:43

Видимо, смешивают со "Светить, и никаких гвоздей!"

Аватара пользователя

Волчица
журналист
журналист
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 26.11.2015
Образование: студент
Поблагодарили: 43 раза
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Волчица » 07 дек 2016, 11:45

Работаю в книжном и встретила такой лулз. Одна женщина, чем-то недовольная, ждет дочь, открывает попавшуюся под руку книгу (по иронии "Цветы для Эльджернона") и возмущенно вопит:
- Сколько ошибок! Какая ужасная книга и магазин. Пошли отсюда.


Розенталь
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 4462
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Поблагодарили: 776 раз
Возраст: 58
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Розенталь » 07 дек 2016, 12:04

Завада:Источник цитаты
mazurov:Источник цитаты Маяковский предлагал из людей делать гвозди

Так считают многие аффтары.


dvenadtsatballad.jpg


dvenadtsatballad_026.jpg


dvenadtsatballad_027.jpg

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7447
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: Ошибки в книгах

Сообщение vadim_i_z » 07 дек 2016, 17:13

Patriot Хренов, зря Вы не прошли по ссылке. Там уже сказано, кто автор.


Розенталь
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 4462
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Поблагодарили: 776 раз
Возраст: 58
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Розенталь » 07 дек 2016, 17:23

vadim_i_z:Источник цитаты зря Вы не прошли по ссылке. Там уже сказано, кто автор.

Но не открылась, увы.
Зато у меня -- подлинные страницы первого издания.


Автор темы
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1321 раз
Возраст: 44
Re: Ошибки в книгах

Сообщение Завада » 12 дек 2016, 14:40

Изображение

Изображение
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.


Вернуться в «Коллекция ошибок»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость