Коллекция ошибокчайхОна или чайхАна?

Орфографические, стилистические, синтаксические, пунктуационные, речевые ошибки в СМИ, рекламе, интернете. Если у вас есть примеры (сфотографированные, отсканированные, оцифрованные) - размещайте. Заклеймим позором нарушителей правил нашего родного языка!

Модератор: vadim_i_z


Автор темы
Фалалей
журналист
журналист
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 27.03.2008
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Moscow
Поблагодарили: 13 раз
чайхОна или чайхАна?

Сообщение Фалалей » 01 сен 2008, 10:23

Всю жизнь считал, что правильно будет - чайхАна. Выходит ошибался? Ведь самому чайханьщику виднее?
Вложения
ЧайхОна.JPG

Реклама
Аватара пользователя

Елена
-
Сообщения: 3727
Зарегистрирован: 10.10.2005
Поблагодарили: 313 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Елена » 06 сен 2008, 08:54

Фалалей: Ведь самому чайханьщику виднее?

наверное. Особенно если он чайханЬщик...
Видимо, это какое-то наслоение каких-то тюркских суффиксов с русскими произошло.

Добавлено спустя 54 секунды:
А слово "ёк" - это не "нет" обозначает?


Гость
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Гость » 01 окт 2008, 21:41

Это по-русски ЧайхАна. А по-узбекски на О идет написание и произношение. Получается, что человек-то написал как положено в его культурологическом контексте.


kotia
старший писарь
старший писарь
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 12.10.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: КАзахстан
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение kotia » 12 окт 2008, 15:42

Гость, интересно. А в казахском языке - асхАна (столовая), даретхАна (туалет).

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Елена, Вы правы. Похоже на казахское "жок" (нет).

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7453
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 905 раз
Возраст: 60
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение vadim_i_z » 12 окт 2008, 18:36

Елена:А слово "ёк" - это не "нет" обозначает?
Ах, молодость, молодость! :) Вот в мои времена [поглаживая седую бороду и сметая с пола просыпавшийся песок] был популярен монолог Райкина с примерно таким рефреном: "Кирпич бар, раствор ёк - сижу курю.". "Бар" - это "да", в данном случае - "есть в наличии", "ёк" - "нет".
И все эти слова знали...

Аватара пользователя

Коровка
-
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 02.12.2008
Образование: школьник
Профессия: ученик 6 "А" класса
Откуда: Москва
Поблагодарили: 15 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Коровка » 21 дек 2008, 15:25

Фалалей
наверное, эта фотография не в России сделана. В русском правильно чайхана. Интересно: связана ли чайхана со словом хана? :crazy:

Аватара пользователя

Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
Поблагодарили: 11 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Владимир Байков » 22 дек 2008, 12:00

Изображение

Обратите внимание, что слово "ОДИН РУБЛЬ" пишется тоже
весьма различно!


Автор темы
Фалалей
журналист
журналист
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 27.03.2008
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Moscow
Поблагодарили: 13 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Фалалей » 22 дек 2008, 12:12

Коровка писала:
наверное, эта фотография не в России сделана.

Фотография сделана в Москве на Большой Грузинской улице наискосок от входа в Зоопарк.

Аватара пользователя

Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
Поблагодарили: 11 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Владимир Байков » 22 дек 2008, 12:16

сделана в Москве на Большой Грузинской улице
:P

Аватара пользователя

irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Поблагодарили: 116 раз
Возраст: 52
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение irida » 22 дек 2008, 12:57

Есть идея - переименовать в улицу Саакашвили...

Аватара пользователя

Елена
-
Сообщения: 3727
Зарегистрирован: 10.10.2005
Поблагодарили: 313 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Елена » 22 дек 2008, 15:29

irida
не, как-то неблагозвучно... %)

Аватара пользователя

irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Поблагодарили: 116 раз
Возраст: 52
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение irida » 23 дек 2008, 03:51

Владимир Байков:Обратите внимание, что слово "ОДИН РУБЛЬ" пишется тоже
весьма различно!


А почему был карбованецъ, а стала гривна?


Юрий Алексеевич
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Юрий Алексеевич » 11 фев 2015, 13:27

Если чайхана находится в России, то и нужно писать по-русски. По-русски же будет и чайханьщик а не чайхоньщик.

Аватара пользователя

Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщения: 13466
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Поблагодарили: 2320 раз
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Марго » 11 фев 2015, 14:17

Юрий Алексеевич:По-русски же будет и чайханьщик

:no:

чайханщик


ИМЯ
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1607
Зарегистрирован: 20.02.2013
Образование: среднее
Поблагодарили: 164 раза
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение ИМЯ » 11 фев 2015, 16:40

Фалалей:Всю жизнь считал, что правильно будет - чайхАна. Выходит ошибался? Ведь самому чайхан(ь)щику виднее?

Правильно считали: чай (кит.) + хАне (фарси) = чайхане. Чае - название листьев дерева чашу; хане - помещение.
Иранцы (персы) говорят чайхана; узбеки - чайхона; таджики - чойхона.
Судя по вывеске чайханщик - узбек.


Гость
Re: чайхОна или чайхАна?

Сообщение Гость » 07 июл 2016, 20:16

Я из узбекистана, у нас "ЧОЙХОНА"


Вернуться в «Коллекция ошибок»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя