Помощь знатоковКак это называется?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя

Автор темы
Penguin
-
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 860 раз
Возраст: 60
Как это называется?

Сообщение Penguin » 19 мар 2017, 09:49

Изображение

Реклама
Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7526
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 922 раза
Возраст: 60
Re: Как это называется?

Сообщение vadim_i_z » 19 мар 2017, 10:24

Продается под названием качели-скамейка :)

Аватара пользователя

Автор темы
Penguin
-
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 860 раз
Возраст: 60
Re: Как это называется?

Сообщение Penguin » 19 мар 2017, 10:56

А можно, я напишу "скамья-качели"?
У меня художественный текст, а не счет-фактура. :)

Аватара пользователя

Gapon
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1583
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
Поблагодарили: 321 раз
Re: Как это называется?

Сообщение Gapon » 19 мар 2017, 11:08

...Пропадёт важный элемент конструкции: навес.

Аватара пользователя

Автор темы
Penguin
-
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 860 раз
Возраст: 60
Re: Как это называется?

Сообщение Penguin » 19 мар 2017, 11:10

Про навес в тексте книги ничего не сказано.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7526
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 922 раза
Возраст: 60
Re: Как это называется?

Сообщение vadim_i_z » 19 мар 2017, 12:34

Penguin:Источник цитаты А можно, я напишу "скамья-качели"?
У меня художественный текст, а не счет-фактура.
В художественном тексте можно хоть фирлимпомпончиком назвать: "Мой персонаж это именно так называет!"
Если это перевод, то как такая штука зовется в оригинале?

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:
Gapon:Источник цитаты важный элемент конструкции: навес
Навес, конечно, желателен, но не обязателен.

Отправлено спустя 11 минут 1 секунду:
Посмотрел в Сети. В английском есть термин Canopy swing - очевидно, что здесь навес действительно нужен. И есть Patio Swing - эти могут быть и без балдахина. И, наконец, Porch swing - судя по картинкам, вообще без "крышки".
Часто встречающийся вариант перевода - садовые качели.

Аватара пользователя

Автор темы
Penguin
-
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 860 раз
Возраст: 60
Re: Как это называется?

Сообщение Penguin » 19 мар 2017, 13:12

по-английски swing-bench

Садовые качели хороший перевод, но понятно ли, что на них может сидеть несколько человек?

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7526
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 922 раза
Возраст: 60
Re: Как это называется?

Сообщение vadim_i_z » 19 мар 2017, 13:43

Если будет сказано что-то типа "мы с детьми сидели на садовых качелях", то понятно.


Сколот
романист
романист
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 04.12.2010
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: предприниматель
Откуда: Новороссия
Поблагодарили: 23 раза
Возраст: 59
Re: Как это называется?

Сообщение Сколот » 22 мар 2017, 21:41

Затенённый подвесной диван.


Вернуться в «Помощь знатоков»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость