Глас народаЛюбимые песни

Обсуждение альтернативных версий происхождения слов, лингвистических теорий, предложений по реформированию русского языка

Модератор: Сергей Титов


Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1643 раза
Возраст: 66
Re: Любимые песни

Сообщение Бакенщик » 03 июн 2016, 15:02

Больше всех порадуется Гари Брукер. Хотя вряд ли он знает так хорошо русский, чтобы оценить вольность моего так называемого "перевода"!
:D

Реклама
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Титов
-
Сообщения: 4089
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1855 раз
Возраст: 60
Re: Любимые песни

Сообщение Сергей Титов » 03 июн 2016, 15:14

Гари Брукер? Не слышал о таком. Но он должен, просто обязан порадоваться. :)


Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3326
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1283 раза
Возраст: 44
Re: Любимые песни

Сообщение Завада » 03 июн 2016, 15:32



Варианты текста и его перевода — http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pro ... _pale.html
Текст и подстрочник — http://song-story.ru/a-whiter-shade-of- ... col-harum/

Музыкальные критики нашли в композиции заимствования из произведений Баха и песни “When a Man Loves a Woman”, которую впервые исполнил Перси Следж.
Фанданго – это испанский танец, который исполняется под гитару и кастаньеты.
Фраза о мельнике в припеве навела многих на мысль, что автор отсылает слушателей к известной истории из “Кентерберийских рассказов”, но Рейд опроверг эту версию, сказав, что он не читал этот отрывок из произведения Джеффри Чосера.
В тексте упоминаются весталки – римские жрицы-девственницы в храме богини Весты.
Песню обожал Джон Леннон. Говорят, он не выходил из автомобиля, не дослушав ее до конца.
Спустя почти сорок лет после выхода сингла пианист Мэтью Фишер, участвовавший в записи “A Whiter Shade of Pale”, решением суда был признан соавтором музыки к песне и получил права на сорок процентов авторский отчислений.
Эдуард Артемьев взял за основу “A Whiter Shade of Pale”, работая над главной композицией фильма “Свой среди чужих, чужой среди своих”.
Группа Procol Harum иногда играет на концертах полную версию песни (хотя четвертый куплет исполняется крайне редко).
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Титов
-
Сообщения: 4089
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1855 раз
Возраст: 60
Re: Любимые песни

Сообщение Сергей Титов » 03 июн 2016, 16:13



Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3326
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1283 раза
Возраст: 44
Re: Любимые песни

Сообщение Завада » 03 июн 2016, 16:27

На сайте телеканала «Гамма» с онлайновой трансляцией есть цикл «Купаж». В каждой передаче — старый хит и фрагменты его ремиксов (с комментариями ведущего).

http://www.gamma.tv/play.php

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%D0%BB%29
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Титов
-
Сообщения: 4089
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1855 раз
Возраст: 60
Re: Любимые песни

Сообщение Сергей Титов » 03 июн 2016, 16:48

Со ссылкой на википедию проблем нет.
А вот что мне ответили, когда я прошёлся по первой ссылке:
Трансляція прямого ефіру не можлива у Вашій країні.


Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3326
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1283 раза
Возраст: 44
Re: Любимые песни

Сообщение Завада » 03 июн 2016, 18:03

Сергей Титов:Источник цитаты Со ссылкой на википедию проблем нет.
А вот что мне ответили, когда я прошёлся по первой ссылке:

Трансляція прямого ефіру не можлива у Вашій країні.

Ясно, что по первой ссылке проблем нет: она — на РосВики.
Попробуйте на сайт «Гаммы» зайти через анонимайзер.
«Купаж» идёт несколько раз в день; расписание есть на той же странице.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Титов
-
Сообщения: 4089
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1855 раз
Возраст: 60
Re: Любимые песни

Сообщение Сергей Титов » 03 июн 2016, 19:26

Бакенщик:Источник цитаты Больше всех порадуется Гари Брукер.

А вот и он, Брукер Гэри. Повторюсь: я почему-то даже не слышал о нём.
:unknown:
Читает, наверное, rusforus.ru. и потягивает дозволенный алкогольный напиток; возможно, Guinness. Впрочем, это только догадки... :)

Аватара пользователя

водица
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1731
Зарегистрирован: 20.07.2015
Образование: среднее
Профессия: коммуникация
Откуда: от чистого истока
Поблагодарили: 1669 раз
Возраст: 55
Re: Любимые песни

Сообщение водица » 04 июн 2016, 15:43

:Rose:
Мир Вашему дому !*

Аватара пользователя

водица
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1731
Зарегистрирован: 20.07.2015
Образование: среднее
Профессия: коммуникация
Откуда: от чистого истока
Поблагодарили: 1669 раз
Возраст: 55
Re: Любимые песни

Сообщение водица » 04 июн 2016, 15:52

Мир Вашему дому !*


Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1643 раза
Возраст: 66
Re: Любимые песни

Сообщение Бакенщик » 08 июн 2016, 15:11



Аватара пользователя

водица
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1731
Зарегистрирован: 20.07.2015
Образование: среднее
Профессия: коммуникация
Откуда: от чистого истока
Поблагодарили: 1669 раз
Возраст: 55
Re: Любимые песни

Сообщение водица » 08 июн 2016, 17:50

Мир Вашему дому !*

Аватара пользователя

водица
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1731
Зарегистрирован: 20.07.2015
Образование: среднее
Профессия: коммуникация
Откуда: от чистого истока
Поблагодарили: 1669 раз
Возраст: 55
Re: Любимые песни

Сообщение водица » 09 июн 2016, 19:49

Мир Вашему дому !*

Аватара пользователя

водица
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1731
Зарегистрирован: 20.07.2015
Образование: среднее
Профессия: коммуникация
Откуда: от чистого истока
Поблагодарили: 1669 раз
Возраст: 55
Re: Любимые песни

Сообщение водица » 09 июн 2016, 19:50

Мир Вашему дому !*

Аватара пользователя

Котяра
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 06.08.2015
Образование: среднее
Профессия: дворовый смотритель
Откуда: от мамы и папы
Поблагодарили: 1206 раз
Возраст: 66
Re: Любимые песни

Сообщение Котяра » 11 июн 2016, 18:54

:Rose:
не будь скотом! когда с котом >^^<

Аватара пользователя

Котяра
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 06.08.2015
Образование: среднее
Профессия: дворовый смотритель
Откуда: от мамы и папы
Поблагодарили: 1206 раз
Возраст: 66
Re: Любимые песни

Сообщение Котяра » 11 июн 2016, 18:56

:Rose: :cry:
не будь скотом! когда с котом >^^<


Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1643 раза
Возраст: 66
Re: Любимые песни

Сообщение Бакенщик » 01 авг 2016, 23:00

- Мне никогда не было так тяжело, - прошептала она. - Я даже не дума-
ла, что так может быть.
Наверху открылась дверь, послышались громкие голоса Сергея и Стаськи
и голос Гарри Беллафонте из магнитофона. Он пел "Когда святые марширу-
ют".
- Катя! - крикнул Сергей. - Коля! Все наверх!
Она поспешно вытирала глаза.
- Пойдем, - сказал я. - Я тебя сейчас развеселю.
- Развеселишь, правда? - улыбнулась она.
- Ты слышишь Беллафонте? - спросил я. - Сейчас мы с ним вдвоем возь-
мемся за дело.
(В. Аксёнов "Апельсины из Марокко")

Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Титов
-
Сообщения: 4089
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1855 раз
Возраст: 60
Re: Любимые песни

Сообщение Сергей Титов » 02 авг 2016, 05:18

Он пел "Когда святые маршируют"




Аватара пользователя

водица
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1731
Зарегистрирован: 20.07.2015
Образование: среднее
Профессия: коммуникация
Откуда: от чистого истока
Поблагодарили: 1669 раз
Возраст: 55
Re: Любимые песни

Сообщение водица » 06 авг 2016, 06:24

Мир Вашему дому !*


Вернуться в «Глас народа»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость