ЭтимологияНу что делали русские с английским языком!?

Происхождение различных слов и выражений

Модератор: vadim_i_z

Аватара пользователя

Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 153 раза
Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Андрей Львович » 12 авг 2016, 22:34

Вот превратили ring-bolt в рым-болт, road-van в рыдван, команду "over all" в аврал. И слова стали совсем непохожи на английские. Вот первую часть от "полундра" уже и точно не знают от какого, но явно тоже из английских слов.
Я вот предполагаю, что фингал от fine gall - "красивая ссадина".

Реклама
Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7418
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 898 раз
Возраст: 60
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение vadim_i_z » 13 авг 2016, 00:04

Андрей Львович:Источник цитаты Вот первую часть от "полундра" уже и точно не знают от какого, но явно тоже из английских слов.
Из голландских, насколько мне известно.

Аватара пользователя

Роксана
-
Сообщения: 1810
Зарегистрирован: 14.07.2015
Образование: высшее техническое
Профессия: Программист
Откуда: Красноярск
Поблагодарили: 1076 раз
Возраст: 28
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Роксана » 13 авг 2016, 05:30

Андрей Львович:Источник цитаты Вот превратили ring-bolt в рым-болт, road-van в рыдван, команду "over all" в аврал. И слова стали совсем непохожи на английские. Вот первую часть от "полундра" уже и точно не знают от какого, но явно тоже из английских слов.
Я вот предполагаю, что фингал от fine gall - "красивая ссадина".

Как Вы интересно это подметили! Никогда даже в голову не приходило такое. А ещё у Вас есть подобные примеры? Даже интересно было бы словарик составить...


daslex
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 957
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Поблагодарили: 160 раз
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение daslex » 13 авг 2016, 16:08

Я хочу немного возразить о переводе "fine gall" - "красивая" слабо отражает всю прелесть язвы, лучше подходят такие переводы: "превосходная ссадина", "отменная отметина".
Я - не знаток, я только мимо проходил...

Аватара пользователя

Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 153 раза
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Андрей Львович » 13 авг 2016, 18:53

Роксана:Источник цитаты
Андрей Львович:Источник цитаты Вот превратили ring-bolt в рым-болт, road-van в рыдван, команду "over all" в аврал. И слова стали совсем непохожи на английские. Вот первую часть от "полундра" уже и точно не знают от какого, но явно тоже из английских слов.
Я вот предполагаю, что фингал от fine gall - "красивая ссадина".

Как Вы интересно это подметили! Никогда даже в голову не приходило такое. А ещё у Вас есть подобные примеры? Даже интересно было бы словарик составить...

шильдик - маленькая табличка от ангийского shield - щит.
чопик - короткая палочка, короткий деревянный обрубок от английского chop - рубить.
А ещё на древней Руси ходила монета - шляг или шелег (В Повести временных лет писали, что хазары брали налог с вятичей "по шлягу с рала (плуга)"), в Англии это же название - шиллинг.


daslex
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 957
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Поблагодарили: 160 раз
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение daslex » 14 авг 2016, 19:03

Ну что делали англичане с иностранными словами?

Это - война :guns: :guns: :guns:
Вложения
1.jpg
Я - не знаток, я только мимо проходил...

Аватара пользователя

Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 153 раза
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Андрей Львович » 14 авг 2016, 20:45

vadim_i_z:
Андрей Львович:Источник цитаты Вот первую часть от "полундра" уже и точно не знают от какого, но явно тоже из английских слов.
Из голландских, насколько мне известно.

Я полагаю, что "полундра" - команда по актуальности близкая к "авралу" и происходит от русского искажения команды all under, могущей означать, например, всем покинуть судно, то есть после спуска шлюпок всем в них спуститься или вообще прыгать за борт и спасаться вплавь.

Аватара пользователя

Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 153 раза
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Андрей Львович » 14 авг 2016, 22:46

daslex:Источник цитаты Ну что делали англичане с иностранными словами?

Это - война :guns: :guns: :guns:

Да главные англоговорящие страны вообще весь мир коверкают, не только язык. А английский язык - это издевательство над органами речи и смыслом слов. Одно связано с другим.
Вот читаю в предисловии к учебнику английского языка насчёт произношения согласных: согласные в английском языке произносятся более напряжённо, чем в русском. Спрашивается, почему? Во-первых, если их произносить ненапряжённо, то нельзя будет разобрать слов. А во-вторых, это оттого, что этот язык - неестественный.

Ну это я немного пошутил, хотя в каждой шутке есть доля...
На самом же деля, я, как человек, и изучавший разные разделы физики, и интересовавшийся ими, могу отметить, что в русском языке меньшая напряжённость при произношении согласных связана с тем, что согласные в нём производятся в значительной степени за счёт резонанса - краткого всплеска амплитуды из-за наложения волн, чем точнее совпадения волн, тем сильнее резонанс. В языках с более напряжённым произношением звуковые волны налагаются друг на друга менее точно, со смещением.
Когда человек произносит согласные, он создаёт губами, языком кратковременные препятствия гласному звуку, и если убирание этого препятствия производятся точно вовремя, как в русском языке, то для образования согласного не нужно значительное напряжение губ и языка. А при неточном раскрытии губ и языка гласный звук глушится и звонкие согласные звучат как глухие. Поэтому их нужно произносить с большим напряжением.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7418
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 898 раз
Возраст: 60
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение vadim_i_z » 16 авг 2016, 08:54

Андрей Львович:Источник цитаты шильдик - маленькая табличка от ангийского shield - щит.
Это слово скорее пришло к нам из немецкого через польский.

Аватара пользователя

Франсуа
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Прибалтика
Поблагодарили: 8 раз
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Франсуа » 18 авг 2016, 14:35

vadim_i_z:Источник цитаты
Андрей Львович:Источник цитаты Вот первую часть от "полундра" уже и точно не знают от какого, но явно тоже из английских слов.
Из голландских, насколько мне известно.

Так и есть: "полундра" — от vall onder, "все вниз". При Петре морские слова таскали в основном именно из голландского.

Это тоже, кстати, язык германский, как и инглиш. След., тоже глубоко противоестественный :lol:


Секач
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 07.04.2016
Образование: среднее
Поблагодарили: 74 раза
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Секач » 29 сен 2016, 09:52

Андрей Львович:Источник цитаты Вот превратили ring-bolt в рым-болт, road-van в рыдван, команду "over all" в аврал. И слова стали совсем непохожи на английские.

Вот сволочи эти русские!
ДоЛЛар превратили в ДоЛю,
HoTel (отель) в ХаТу
КаЛьКулятор — в сКоЛьКо
сМоГ — во МГлу
GiRL– девочку, девушку – в ГоРЛица
До каких пор будет продолжаться это безобразие?!

Аватара пользователя

Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
Поблагодарили: 153 раза
Re: Ну что делали русские с английским языком!?

Сообщение Андрей Львович » 08 ноя 2016, 23:27

Trousers - длинные английские брюки после их обрезки ножницами превратились в короткие русские трусы.


Вернуться в «Этимология»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость