СтилистикаСомнительные речевые обороты

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: vladik_ma

Аватара пользователя

Ганьванчи
старший писарь
старший писарь
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 24.12.2016
Образование: школьник
Профессия: Лекальщик
Откуда: Верный
Поблагодарили: 5 раз
Re: Сомнительные речевые обороты

Сообщение Ганьванчи » 24 дек 2016, 12:30

Меня смущают слова из мультфильма Соус парк "Вспоминашки" ,"Друзьяшки","Обнимашки" ,"Ивашки","Простоквашки". :D

Реклама
Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7417
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 897 раз
Возраст: 60
Re: Сомнительные речевые обороты

Сообщение vadim_i_z » 24 дек 2016, 15:36

Ганьванчи:Источник цитаты Меня смущают слова из мультфильма Соус парк "Вспоминашки" ,"Друзьяшки","Обнимашки" ,"Ивашки","Простоквашки".
Всё-таки не из самого мультфильма, а из его русского перевода.

Аватара пользователя

Роксана
-
Сообщения: 1810
Зарегистрирован: 14.07.2015
Образование: высшее техническое
Профессия: Программист
Откуда: Красноярск
Поблагодарили: 1076 раз
Возраст: 28
Re: Сомнительные речевые обороты

Сообщение Роксана » 24 дек 2016, 17:06

vadim_i_z:Источник цитаты Всё-таки не из самого мультфильма, а из его русского перевода.

Вот именно. Так что все претензии к переводчику. :D


Вернуться в «Стилистика»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость