ФразеологияМысли глобально, действуй локально

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке

Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 03 окт 2012, 15:23

Как перевести на Русский с сохранением выразительности: мысли глобально, действуй локально?
Спасибо за внимание, Александр.

Реклама
Аватара пользователя

Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщения: 13467
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Поблагодарили: 2318 раз
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Марго » 03 окт 2012, 18:50

Морозов А, а в каком контексте это прозвучало? Быть может, это понимается как заглядывай в будущее, но живи сегодняшними реалиями?

Аватара пользователя

Penguin
-
Сообщения: 3049
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 853 раза
Возраст: 60
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Penguin » 03 окт 2012, 18:58

Морозов А:перевести на Русский с сохранением выразительности: мысли глобально, действуй локально?


"Легко любить всё человечество,
Соседа полюбить сумей!"

(Кайсын Кулиев в переводе Наума Гребнева)

Аватара пользователя

Ирина12
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1323
Зарегистрирован: 13.12.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Поблагодарили: 187 раз
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Ирина12 » 03 окт 2012, 18:59

"Операция Ы": "Пойми, студент, сегодня с людьми нужно помягше, а на вопросы смотреть поширше!" :)

Аватара пользователя

Дарья Александровна
-
Сообщения: 2383
Зарегистрирован: 03.09.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Томск
Поблагодарили: 419 раз
Возраст: 40
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Дарья Александровна » 03 окт 2012, 19:05

почему не оставить так? или нужен именно фразеологизм?
Берегитесь людей, которые используют Ё на клавиатуре. Если они до нее добрались, то и до вас доберутся!


H_N
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 14.03.2012
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Харьков
Поблагодарили: 165 раз
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение H_N » 04 окт 2012, 14:37

Морозов А:с сохранением выразительности:


Еретически от атеиста: на Бога надейся, да сам не плошай!


Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 14 окт 2012, 09:08

Я бы кое-как перевел на Русский так: "Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы." Но выразительность утрачена, краткости и народности нет.
Спасибо за внимание, Александр, буровой мастер.

Аватара пользователя

Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщения: 13467
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Поблагодарили: 2318 раз
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Марго » 14 окт 2012, 12:39

Морозов А:Спасибо за внимание, Александр, буровой мастер.
Забавно у Вас, Александр, вышло -- как обращение к самому себе. :)


Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 14 окт 2012, 14:16

Отлично, и от трепа польза!
Заодно, как правильно писать чужие мысли (цитировать) с умышленным искажением. Например: "Навозну кучу разгребая, ищу жемчужное зерно." В Сети не нашел.
Спасибо за внимание.
Александр, буровой мастер.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7418
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 898 раз
Возраст: 60
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение vadim_i_z » 14 окт 2012, 14:34

Морозов А:Навозну кучу разгребая, ищу жемчужное зерно." В Сети не нашел.
А хоть бы и так.
Или так.


Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 14 окт 2012, 16:31

В Сети подчас пишут, как на заборе. Есть ли суровый закон?

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7418
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 898 раз
Возраст: 60
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение vadim_i_z » 14 окт 2012, 17:32

Посмотрите по первой ссылке. Цитата без кавычек. но с оговоркой, показывающей, что слова не свои.


Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 21 окт 2012, 18:49

О контексте (простигосподи за сквернословие). Мысля глобально, прошу помочь разобраться в локальной чертовщине.
Предисловие.
Когда-то, во время моего полового созревания с жаждой повыпендриваться около Будки-Шибенки, любимая учительница (Русский язык и литература), заслуженный учитель Белоруссии (плакала, читая нам «Судьбу человека») Горская Надежда Александровна обидела меня словами: «Неспособность выражать свои мысли на родном языке – признак несамостоятельности мышления».
Слово.
Наблюдал 3даблю, точка,nkj,точка,ru/video/25-zyik-i-myishlenie-gipoteza-lingvisticheskoy-otnositelnosti/ (стыжусь, обманывая управляющего, отзывающегося на кличку «модератор») и мне мерещилось следующее. Самостоятельно мыслящий языковед согласно имеющейся у него справки (доктор наук) не способен выражать свои мысли на родном языке, рассказывая о том, что неспособность выражать свои мысли на родном языке – признак несамостоятельности мышления. Что это…, как это…, или все путем?
Спасибо за внимание. Александр.


nicht
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 03.07.2015
Образование: высшее гуманитарное
Поблагодарили: 12 раз
Мысли глобально, действуй локально

Сообщение nicht » 18 июл 2015, 10:10

По-моему, человеческий язык как средство коммуникации вообще не слишком хорош, особенно сегодня, когда слова мало чего стоят. Один сумасброд в широких штанах (не иначе как рэпер, они все агрессивные) как-то даже сказал:

Сегодня надо кастетом кроиться миру в черепе!

Но это не повод, конечно, не уметь и не учиться себя выражать на любом языке.

Ну а если по теме, то мне больше всего этот вот вариант понравился:
На Бога надейся, да сам не плошай!


Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 03 ноя 2016, 13:47

Итого.
Наблюдения еще с довоенных времен (до братоубийств на Украине) показали, что обсуждаемая поговорка не переводится на Русский ни словом, ни делом. В отличие, например, от известного призыва «Нас не перекодировать!»: «Как волка ни корми, …». Это беда.Прошу сообщить об этом на близлежащем ученом или учительском совете.
Спасибо за внимание. Александр, буровой мастер, дело9м.рф

Отправлено спустя 3 минуты 48 секунд:
Виноват. ...не корми, ...


Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3329
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1283 раза
Возраст: 44
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Завада » 03 ноя 2016, 14:35

Морозов А:Источник цитаты «Как волка ни корми, …».

Морозов А:Источник цитаты Виноват. ...не корми, ...

Морозов А, вот теперь Вы виноваты. :)
http://tinyurl.com/zaymbtx
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

Сергей Титов
-
Сообщения: 4091
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1858 раз
Возраст: 60
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Сергей Титов » 03 ноя 2016, 16:08

Завада:Источник цитаты вот теперь Вы виноваты.

Здесь немного проще: Как волка ни корми, он всё в лес смотрит :)


Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 3329
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1283 раза
Возраст: 44
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Завада » 03 ноя 2016, 16:38

Сергей Титов:Источник цитаты Здесь немного проще

Нельзя исключить возможность ошибки в одном словаре: различные ляпы проскальзывали даже в БСЭ.
http://tinyurl.com/jv6cnxx
Об одних писали в следующих томах, а другие остались незамеченными. А по моей ссылке — сразу пять напечатанных словарей.
В том интернет-словаре, на который Вы дали ссылку, конечно, есть ошибки. Загляните на страницу http://www.rusaying.ru/.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя

Сергей Титов
-
Сообщения: 4091
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 1858 раз
Возраст: 60
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Сергей Титов » 03 ноя 2016, 16:54

Завада:Источник цитаты Загляните на страницу http://www.rusaying.ru/.

Заглянул, но ничему не удивился: ошибки встречаются везде.


Автор темы
Морозов А
писарь
писарь
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03.10.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: буровой мастер
Откуда: Подмосковье
Re: Мысли глобально, действуй локально

Сообщение Морозов А » 05 ноя 2016, 04:43

Чтение участников всех обсуждений доставляет удовольствие. Душу греет.
Но любимая бабка моих любимых внучеков и внучечек мне плешь проела: «Слово материально».
Значит ли это, что если вы дружно упретесь лбами в хорошую новую задачку умножения, которая, например, « …по плечу и по карману любому советскому рукастому…», то последние станут первыми?
(azbyka точка ru/forum/threads/dom-dlja-bezhencev.15616).
Мысля глобально, действуя локально. Упарился, слова подбирая.
Здравия желаю.


Вернуться в «Фразеология»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость