Питер-МоскваМосковско-питерский словарь

Дружеская пикировка двух столиц - кто говорит и пишет правильнее?
Аватара пользователя

Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
Поблагодарили: 6 раз
Московско-питерский словарь

Сообщение Benrath » 02 авг 2007, 12:01

Московское значение - Питерское значение, Комментарии


Талон – Номерок, Талон (к врачу)
Каблучок – Пирожок, Пикап с будкой. ИЖ-2126
ДоЖЖи – Дожди
Да-а? - Ах, вот так вот? Да что вы говорите?
Батон колбасы - Палка колбасы (в Питере больше относится к твердокопченой колбасе)
Башня – Точка, Одноподъездный дом
Бордюр – Поребрик, Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня
Бычок – Хабарик, Окурок
Висяк – Глухарь, В милиции: нераскрытое дело
Водолазка – Бодлон, Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? - Вы выходите? Вопрос в общественном транспорте
Гречка – Греча, Крупа
Женщина – Дама, Как написали мне в письме "даже в пониамнии: Дама, Вы дура"
Колонка – Пенал, Узкий кухонный шкаф
Круг – Кольцо, Конечная остановка общественного транспорта
Кружка Бокал
Курица - кУра (ударение на"у" ), Птица
Лавочка - Скамейка
Ластик - Резинка
Палатка - Ларек
Подкрылок - Локер
Жвачка в пластинках - в пластиках
Подъезд - Парадное
Пончик - Пышка
Половник - Поварешка
Проездной - Карточка
Пульт (к телевизору и т.п.) - Лентяйка
Сидушка – Пендаль, (Туристическое) подкладка под пятую точку для сидения на природе
Сливочный рожок - Сахарная трубочка, Вафельный рожок с мороженным
Сушка, сушилка – Посудница, Сушка для посуды
Тачка - Мотор Обычно используется для обозначения частника-извозчика.
Телогрейка - Ватник
Тротуар - Панель
Хлеб черный - Хлеб
Хлеб белый - Булка
Шаурма - Шаверма
Шиномонтаж - Ремонт колес, Вывески на пунктах автосервиса
Штука – Тонна, Тысяча единиц чего-нибудь (обычно денег)
Эстакада – Виадук, Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги


http://proza.ru/texts/2005/09/23-16.html

Реклама
Аватара пользователя

adm2
-
Сообщения: 1006
Зарегистрирован: 04.10.2005
Откуда: Moscow
Поблагодарили: 31 раз

Сообщение adm2 » 02 авг 2007, 12:44

Рядом с некоторыми пунктами можно поставить "устар."
Во всяком случае:
ДоЖЖи
Вы сходите?
Лавочка

я почти не слышу в Москве...

Добавлено спустя 2 минуты 27 секунд:

Спасибо за словарь, узнал много нового :D
Шаверма мне, кстати, не понравилась. Пробовал в нескольких местах - мяса явно меньше, чем в московской шаурме. А цена такая же... :(

Аватара пользователя

Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 6 раз
Возраст: 68

Сообщение Лев » 02 авг 2007, 14:44

Могу сказать, что я не встречаю практически таких слов, как:
жвачка в пластиках
мотор (для обозначения автомашины)
Кроме того, шиномонтаж используется намного чаще, чем ремонт колёс, штука - чаще, чем тонна.

Выражение, которое мне понравилось для обозначения тысячи долларов: килобакс.
Errare humanum est!

Аватара пользователя

Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
Поблагодарили: 6 раз

Сообщение Benrath » 02 авг 2007, 20:59

а еще: ЛАТКА
это про гусятницу

Аватара пользователя

Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Вячеслав Кургин » 06 авг 2007, 11:31

В питерском буфете попросил бутерброд с балыком, думая полакомиться белой рыбкой. А мне дали с мясом, объяснив, что эта вырезка и есть балык. До этого я был уверен, что балык только у рыбы бывает :-)

Аватара пользователя

Елена
-
Сообщения: 3621
Зарегистрирован: 10.10.2005
Поблагодарили: 241 раз

Сообщение Елена » 08 авг 2007, 13:43

Не про Питер, но по теме.
Была я недавно на Волге, в Саратовской области. Хотела купить белый батон.
Я: "Белый хлеб за 11 руб., дайте, пожалуйста".
Продавщица: "Хлеба нет".
Я на несколько мгновений оторопела, поскольку собственными глазами вижу много-много батонов (и чёрный хлеб, кстати, тоже вижу). Но глазам не верить? Наверное, жара :P
Осторожно спрашиваю: "А какой же хлеб есть?" А она мне:
"А никакого нет. Ни чёрного, ни белого." :twisted:
Я тогда решила рискнуть: "А вот лежит...что это такое?"
Она: "Аааа. Это батоны и буханки."
В общем, батон я всё-таки получила.
Но поинтересовалась, что такое хлеб.
Оказалось - "наш (местный) серый кирпич"

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7315
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 845 раз
Возраст: 59

Сообщение vadim_i_z » 08 авг 2007, 17:53

Елена, а в Минске, думаю, буханкой скорее назовут как раз "кирпич".

Аватара пользователя

Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 6 раз
Возраст: 68

Сообщение Лев » 08 авг 2007, 21:16

А как вам понравится выражение: "Езжайте три остановки на трамвае марка семь"? Это я несколько раз слышал в Витебске.
Errare humanum est!

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 7315
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 845 раз
Возраст: 59

Сообщение vadim_i_z » 08 авг 2007, 21:18

Лев, увы, в Витебск никак не соберусь.
Необычно!

Аватара пользователя

Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 6 раз
Возраст: 68

Сообщение Лев » 08 авг 2007, 21:20

Но это давно было. Я туда мотался в командировки в 1970-х. Теперь, может быть и изменилось.
Errare humanum est!

Аватара пользователя

Елена
-
Сообщения: 3621
Зарегистрирован: 10.10.2005
Поблагодарили: 241 раз

Сообщение Елена » 09 авг 2007, 15:02

vadim_i_z:Минске, думаю, буханкой скорее назовут как раз "кирпич".

мне кажется, что здесь дело не столько в форме, сколько в цвете и втом, что хлеб - н а ш. А то, что везде - батон, кирпичи, буханки.

А вот ещё интересное детское воспоминание. Помню три бабушкиных слова, от которых с трудом "отказывалась": "торон", "моркошка" и "куряга".

Аватара пользователя

Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 6 раз
Возраст: 68

Сообщение Лев » 09 авг 2007, 15:14

Последние два понятны, а вот что такое "торон"?
Errare humanum est!

Аватара пользователя

Елена
-
Сообщения: 3621
Зарегистрирован: 10.10.2005
Поблагодарили: 241 раз

Сообщение Елена » 09 авг 2007, 15:49

тёрн.
Помню на банках с вареньем бабушка даже писала : "Торон. Варенье торновое."

Аватара пользователя

Хорхе7
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 01.07.2007
Откуда: Москва
Поблагодарили: 3 раза

Сообщение Хорхе7 » 03 сен 2007, 00:11

Ой, как много места для споров и несогласия.
По-порядку. О том, как в Москве.

Каблук и пирожок - и в Москве.

Мхатовское дожжи - погибло. Теперь жёсткое дожди.

Батон и палка (о колбасе) - это общее. Зависящее от игривости настроения и полов покупателя и продавца.

Хабарик - это уголовная феня. Это не просто окурок, а часто - с гашишем. Кстати, уменьшительно-ласкательно хабарик - будет хапчик (смешное слово!)

Висяк - глухарь - везде.

Вы сходите? - это про гостей столицы.

Круг - кольцо - одинаково.
Лавочка - Скамейка - везде.
Ластик - Резинка - стало почти равноправным. Но москичи бятся смешения слов. У нас резинкой другая штука называется.

Палатка - Ларек - одинаково.

По-московски пончик - это с дыркой, а пышка - без дырки. Во многих местах пончиком называют то, что мы - пышкой.

Половник - Поварешка, Тачка - Мотор, Телогрейка - Ватник, Шиномонтаж - Ремонт колес, Штука – Тонна - эти слова используются равноправно.

Дело, как всегда, в деталях. Шиномонтаж - это, где проколы "лечат". А ремонт колес - там и диски могут поправить (прокатать, например).

Но спасибо ОГРРРРОМНОЕ!!! Получил удовольствие.
Всё-таки интересно, что в Питере все выходят на панель.
И плюхаются, садясь, так, что получают пендель.

А размышления у парадного подъезда мне и раньше нравились. В Москве в старых домах почти всегда был черный вход (так назывался). Второй подъезд. Для выхода во двор, как правило. Поэтому понятено "у парадного подъезда". А по-питерски - тавтология получается?

Еще раз спасибо!

И вправду города отличаются как Растрелли и Церетели.

Аватара пользователя

Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 6 раз
Возраст: 68

Сообщение Лев » 03 сен 2007, 07:50

Сейчас за счёт большей подвижности людей языковые отличия сглаживаются, но всё-таки в Ленинграде раньше и в СПб теперь я никогда не встречал про транспорт слово круг, только кольцо.
Errare humanum est!

Аватара пользователя

Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение Вячеслав Кургин » 03 сен 2007, 09:58

Лев:СПб теперь я никогда не встречал про транспорт слово круг, только кольцо.
Слово круг обычно применяется к разворотной площадке трамвая.


Пётр Громов
помощник писаря
помощник писаря
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03.09.2007
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Пётр Громов » 03 сен 2007, 17:06

Простите, я живу в Петербурге. И я живу у трамвайного КОЛЬЦА. За мою короткую жизнь - мне 16 лет - я ни разу не слышал слово "круг" в значении "кольца". Ни автобусного, ни трамвайного.

Аватара пользователя

Хорхе7
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 01.07.2007
Откуда: Москва
Поблагодарили: 3 раза

Сообщение Хорхе7 » 03 сен 2007, 17:17

Я же начал с того, что говорю о Москве. О том, как в Москве. Как говорят в Москве.
А в Москве - и на кругý, и на кольце.
Про Питер не мне судить...


Пётр Громов
помощник писаря
помощник писаря
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03.09.2007
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Пётр Громов » 03 сен 2007, 17:20

и ещё у нас нет панели! )) у нас тоже тротуар!

Аватара пользователя

Хорхе7
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 01.07.2007
Откуда: Москва
Поблагодарили: 3 раза

Сообщение Хорхе7 » 03 сен 2007, 17:32

А у нас основная панель - как раз в направлении Питера. Вдоль дороги, в Химках.


Вернуться в «Питер-Москва»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость