Что означает слово "суженый"?

Культура речи - раздел языкознания, изучающий практическую реализацию в речи норм литературного языка
Аватара пользователя

Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1260
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 08:04
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Поблагодарили: 159 раз
Возраст: 48

Что означает слово "суженый"?

Сообщение Yelquin » 16 июн 2011, 21:37

Сам я, и не заглядывая в словари, догадываюсь о значении слова. Мне кажется оно совершенно очевидно. Но именно поэтому меня удивляет, когда замужняя женщина, кивая на мужа, говорит: "Вон, идёт мой суженый". Или я что-то не так понимаю? Хорошо. Как раньше случались браки? Правильно, засылали сватов к невесте. -- Не к жениху! -- И в случае согласия её родителей девушка была обещана, "присужена" парню. Она-то до сватьбы и была ему "суженой". А тут в браке да муж -- "суженый"!

А когда женщина говорит "мы поженились"? Женятся мужчины. Женщины "выходят замуж". Как же сказать про двоих? Смотря, в каком предложении. Если говорится "с тех пор, как мы поженились", то можно сказать: "с тех пор, как мы повенчались", "с тех пор, как мы вместе"... Есть и другие варианты, но уже и этих двух, разве, мало?


Аватара пользователя

irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 2655
Зарегистрирован: 28 окт 2008, 17:13
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Поблагодарили: 115 раз
Возраст: 50

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение irida » 16 июн 2011, 22:50

СУ́ЖЕНЫЙ, -ого, м., чей. В народной словесности: человек, с к-рым суждено вступить в брак 1. Найти своего суженого. Суженого конём не объедешь.

Для замужней женщины это человек, с которым суждено было вступить в брак. Что и произошло. Но это говориться с некоторой долей иронии, особенно если суженый оказался так себе. :wink:

В некоторых языках вообще нет различия между жениться и выходить замуж. Есть типа вступить в брак, брачеваться.

Аватара пользователя

Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1260
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 08:04
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Поблагодарили: 159 раз
Возраст: 48

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение Yelquin » 16 июн 2011, 23:12

В народном языке на каком-то этапе его развития происходит опрощение (в другие периоды происходят и обратные явления, иначе как объяснить огромную грамматическую сложность и лексическую разработанность индо-европейского праязыка? дописьменного!), и это вовсе не показатель происходящих в нём положительных процессов. Примитивизируется духовная жизнь народа -- вырождается и его язык.

Вы объяснили, а лучше сказать, подтянули толкование под сегодняшнее употребление этого слова. А я говорил о его изначальном смысле. Тем более, что слово стареше начавшегося не так давно процесса женской эмансипации. В давние времена парень не мог быть обещан девушке. Только, она до свадьбы могла быть ему суженой.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 6882
Зарегистрирован: 27 сен 2006, 22:44
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 672 раза
Возраст: 58

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение vadim_i_z » 16 июн 2011, 23:50

Yelquin, Даль с Вами не соглашается:
Суженый, роковой, все, что делается судьбою, по судьбе,о суждено или сужено провиденьем; | суженый, -ная. жених, невеста, будущие супруги.

Аватара пользователя

Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1260
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 08:04
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Поблагодарили: 159 раз
Возраст: 48

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение Yelquin » 17 июн 2011, 04:53

Да, Вы правы. Есть и такое толкование у этого слова. Но я имел в виду обычное сватовство и отношения жениха и невесты как его результат.

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 6882
Зарегистрирован: 27 сен 2006, 22:44
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 672 раза
Возраст: 58

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение vadim_i_z » 17 июн 2011, 13:39

Не думаю, что девушку "присуждали" - там же не конкурс объявляли. Помните - "у вас товар, у нас купец!"

Аватара пользователя

Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1260
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 08:04
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Поблагодарили: 159 раз
Возраст: 48

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение Yelquin » 18 июн 2011, 00:14

Вы хотите сказать, что не только у девушки-бедняжки, но и у несчастных родителей не было выбора!? Вот, кто завалится со сватовством, тот и муж?

Аватара пользователя

vadim_i_z
-
Сообщения: 6882
Зарегистрирован: 27 сен 2006, 22:44
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Поблагодарили: 672 раза
Возраст: 58

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение vadim_i_z » 18 июн 2011, 09:32

Нет, конечно, ему вполне могли отказать.

Аватара пользователя

irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщения: 2655
Зарегистрирован: 28 окт 2008, 17:13
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Поблагодарили: 115 раз
Возраст: 50

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение irida » 18 июн 2011, 12:56

Однако сватовство было делом серьезным, к одной невесте, если она не сказочная принцесса, пол-деревни сватов не засылали. Отказывали же по причине бедности жениха, как правило. Поэтому и выбор был очень условным.

Аватара пользователя

Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщения: 1260
Зарегистрирован: 29 дек 2010, 08:04
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Поблагодарили: 159 раз
Возраст: 48

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение Yelquin » 18 июн 2011, 19:10

Даже если он был условным, всё равно в удачно заканчивающемся сватовстве было осознание факта "присужения" невесты этому парню. Уж, за деньги или за что-то другое... Присудили!

Аватара пользователя

vladik_ma
-
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 23 сен 2010, 12:50
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Поблагодарили: 258 раз
Возраст: 44

Re: Что означает слово "суженый"?

Сообщение vladik_ma » 25 июн 2011, 13:35

Yelquin писал(а):Если говорится "с тех пор, как мы поженились", то можно сказать: "с тех пор, как мы повенчались", "с тех пор, как мы вместе"
Однако зачастую женятся без венчания. А "мы вместе" — это банальное сожительство. Приведенные вами понятия не равнозначны.
На грамоте.ру жениться толкуется как вступить в брак (когда говорится о мужчине), а пожениться — вступить в брак (когда говорится о мужчине и женщине).


Вернуться в «Культура речи»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Репетиторы Москвы и СПб Яндекс.Метрика